From the creators of The Family Man, a bottom-tier series set in ‘90s small-town India, full of tales that are neither thrilling nor comedic.