With Zendaya leading a stellar trio, director Luca Guadagnino concocts a heady mix of jealousy, ambition, and attraction. It’s terrific.