Set in feudal 17th century Japan—as the book and the original series—the new Shōgun captures the era’s mood but it has trouble scratching greatness.