Like a forlorn Jeetu Bhaiya, the Netflix series stumbles its way through a befuddling (potential) final season.