Sanjay Leela Bhansali’s Netflix series, Heeramandi, is presented as a story based on real-life events involving Lahore’s tawaifs in 1940s India. But how much of that is true?